[(сноска 83)] Ба, в самом деле? Тем лучше. Вы лихие враги, надо признаться. Хорошо держался большой редут, черт возьми. И дорого же вы заставили нас поплатиться. Я там три раза был, как вы меня видите. Три раза мы были на пушках, три раза нас опрокидывали, как карточных солдатиков. Ваши гренадеры были великолепны, ей-богу. Я видел, как их ряды шесть раз смыкались и как они выступали точно на парад. Чудный народ! Наш Неаполитанский король, который в этих делах собаку съел, кричал им: браво! — Га, га, так вы наш брат солдат! — Тем лучше, тем лучше, господин Пьер. Страшны в сражениях, любезны с красавицами, вот французы, господин Пьер. Не правда ли?
[(сноска 84)] — Кстати, скажите, пожалуйста, правда ли, что все женщины уехали из Москвы? Странная мысль, чего они боялись?
— Разве французские дамы не уехали бы из Парижа, если бы русские вошли в него?
[(сноска 85)] — Ха, ха, ха!.. А вот сказал штуку. Париж?.. Но Париж… Париж…
— Париж — столица мира…
[(сноска 86)] Ну, если б вы мне не сказали, что вы русский, я бы побился об заклад, что вы парижанин. В вас что-то есть, эта…
[(сноска 87)] — Я был в Париже, я провел там целые годы.
— О, это видно. Париж!.. Человек, который не знает Парижа, — дикарь. Парижанина узнаешь за две мили. Париж — это Тальма, Дюшенуа, Потье, Сорбонна, бульвары… Во всем мире один Париж. Вы были в Париже и остались русским. Ну что же, я вас за то не менее уважаю.
[(сноска 88)] — Но воротимся к вашим дамам: говорят, что они очень красивы. Что за дурацкая мысль поехать зарыться в степи, когда французская армия в Москве! Они пропустили чудесный случай. Ваши мужики, я понимаю, но вы — люди образованные — должны бы были знать нас лучше этого. Мы брали Вену, Берлин, Мадрид, Неаполь, Рим, Варшаву, все столицы мира. Нас боятся, но нас любят. Не вредно знать нас поближе. И потом император…
[(сноска 89)] Император… Что император?..
[(сноска 90)] — Император? Это великодушие, милосердие, справедливость, порядок, гений — вот что такое император! Это я, Рамбаль, говорю вам. Таким, каким вы меня видите, я был его врагом тому назад восемь лет. Мой отец был граф и эмигрант. Но он победил меня, этот человек. Он завладел мною. Я не мог устоять перед зрелищем величия и славы, которым он покрывал Францию. Когда я понял, чего он хотел, когда я увидал, что он готовит для нас ложе лавров, я сказал себе: вот государь, и я отдался ему. И вот! О да, мой милый, это самый великий человек прошедших и будущих веков.
— Что, он в Москве?
[(сноска 91)] Нет, он сделает свой въезд завтра.

[(сноска 92)] Прелестно, полковник этих вюртембергцев! Он немец; но славный малый, несмотря на это. Но немец.
[(сноска 93)] Кстати, вы, стало быть, знаете по-немецки?
[(сноска 94)] Как по-немецки убежище?
[(сноска 95)] Убежище? Убежище — по-немецки — Unterkunft.
[(сноска 96)] Как вы говорите?
[(сноска 97)] Экие дурни эти немцы. Не правда ли, мосье Пьер?
[(сноска 98)] Ну, еще бутылочку этого московского Бордо, не правда ли? Морель согреет нам еще бутылочку. Морель!
[(сноска 99)] Что же это, мы грустны?
[(сноска 100)] Может, я огорчил вас? Нет, в самом деле, не имеете ли вы что-нибудь против меня? Может быть, касательно положения?
[(сноска 101)] Честное слово, не говоря уже про то, чем я вам обязан, я чувствую к вам дружбу. Не могу ли я сделать для вас что-нибудь? Располагайте мною. Это на жизнь и на смерть. Я говорю вам это, кладя руку на сердце.
[(сноска 102)] А, в таком случае пью за вашу дружбу!
[(сноска 103)] Да, мой друг, вот колесо фортуны. Кто сказал бы мне, что я буду солдатом и капитаном драгунов на службе у Бонапарта, как мы его, бывало, называли. Однако же вот я в Москве с ним. Надо вам сказать, мой милый… что имя наше одно из самых древних во Франции.
[(сноска 104)] "Моя бедная мать".
[(сноска 105)] Но все это есть только вступление в жизнь, сущность же ее — это любовь. Любовь! Не правда ли, мосье Пьер? Еще стаканчик.
[(сноска 106)] О! женщины, женщины!
[(сноска 107)] любовь извозчиков, другая — любовь дурней.
[(сноска 108)] воспоминаний о Германии, где мужья едят капустный суп и где молодые девушки слишком белокуры.
[(сноска 109)] парижанку сердцем.
[(сноска 110)] Я спас вашу жизнь и спасаю вашу честь!
[(сноска 111)] Вишь ты!
[(сноска 112)] Платоническая любовь, облака…
[(сноска 113)] Тут не проходят.
[(сноска 114)] Этому что еще надо.
[(сноска 115)] Ребенка в этом доме. Не видали ли вы ребенка?
[(сноска 116)] Этот что еще толкует? Убирайся к черту.
[(сноска 117)] — Ребенок? Я слышал, что-то пищало в саду. Может быть, это его ребенок. Что ж, надо по человечеству. Мы все люди… — Где он? Где он?
[(сноска 118)] Сюда, сюда!
[(сноска 119)] Погодите, я сейчас сойду.
[(сноска 120)] Эй, вы, живее, припекать начинает.
[(сноска 121)] Вот ваш ребенок. А, девочка, тем лучше. До свидания, толстяк. Что ж, надо по человечеству. Все люди.
[(сноска 122)] Оставьте эту женщину!
[(сноска 123)] Ну, ну! Не дури!
[(сноска 124)] Поручик, у него кинжал.
[(сноска 125)] А, оружие!
[(сноска 126)] Хорошо, хорошо, на суде все расскажешь.
[(сноска 127)] Говоришь ли по-французски?
[(сноска 128)] Позовите переводчика.
[(сноска 129)] Он не похож на простолюдина.
[(сноска 130)] О, о! он очень похож на поджигателя. Спросите его, кто он?
[(сноска 131)] Я не скажу вам, кто я. Я ваш пленный. Уводите меня.
[(сноска 132)] A! A! Ну, марш!
[(сноска 133)] Чего ей нужно?
[(сноска 134)] Чего ей нужно? Она несет дочь мою, которую я спас из огня. Прощай!

Третий том окончен